手机浏览器扫描二维码访问
看的是四川话版,因为原著小说的背景就是发生在蜀地,所以洛之绾觉得川话版更能诠释这部电影。
不过她是广东人,尽管电影里演员的川话不是很偏的方言,但很多洛之绾还是听不太懂。
好在秦鸢是个地道的重庆人。
自古川渝不分家,秦鸢听川话版简直就像是在村口听大妈们摆龙门阵。
“什么是‘龙门阵’?”洛之绾问。
“就是闲聊的意思。”秦鸢躺在她腿上给她翻译方言。
当然除了这些以外洛之绾对四川话的口头禅也表达出了困惑,“…为什么他们总在骂人?”
洛之绾看着电影的推进,不禁感叹姜文导演的功力,情节跌宕起伏,引人入胜,唯一的缺点就是她这样斯文内敛的人听着里面各种骂人的话略微有些感到不适应罢了。
“哪在骂人了?”秦鸢很奇怪,“他们不是在正常的说话吗?”
洛之绾:“……”
洛之绾:“…‘日麻’不是骂人的话吗?”
闻言,秦鸢愣了两秒钟,然后哈哈大笑:“哈哈哈哈哈哈哈哈哈!”
笑点很低的秦鸢笑歪在了她怀里:“虽然听着好像确实是在骂人,但是那真的只是一个语气组词啦。”
秦鸢很认真地跟她解释了一下川话方言中各种语气词:“比如‘日麻’这个呢其实很多时候只是表示自己的震惊/困惑/生气等情绪。”
“像‘日麻好黑人哦’,翻译成普通话就是‘我受到了很大的惊吓’的意思。”
“而‘日麻今天雨有点大耶’,翻译成普通话就是‘今天的雨真的也太大了吧’的意思。”
“至于‘日麻是不是哟’这种,翻译过来就是‘是不是真的哦’,表达困惑,疑问的情绪而已。”
洛之绾记得很认真,尽管她对秦鸢的话深信不疑,但还是表达出了自己的疑惑:“但是听着真的有点像骂人。”
《撒野_巫哲》撒野_巫哲目录全文阅读,主角是顾飞说蒋丞说小说章节完整质量高,包含结局、番外。?撒野分节阅读1《撒野》作者:巫哲文案校园文。he。内容标签:强强主角:蒋丞,顾飞┃配角:无所谓啦反正你们都记不住的作品简评...
“我看你和她五年了,还宝贝得不行,我还以为你要背叛组织结婚了。”“她人乖也不惹是生非,长得漂亮不作妖为什么不要呢,结什么婚啊,只是玩玩而已。”蒋煜总觉得他对周喜弥只算得上见色起意,当他朋友调侃他的时候,他按熄烟头不在意地说了混话。巧了,周喜弥也这么认为,还碰巧听到了。从那以后她谨记他的话不吵不闹,不惹是生非,不再抱有虚无的希冀。当他一脚踢开她时,她乖乖巧巧收拾好自己的东西离开,不给他留一点麻烦和念想。决绝得像是她甩了他。*周喜弥和许昀的第一次见面实在有些狼狈。被汗浇湿的碎发,舅妈淘汰的旧衣服,往外喘的粗气,还有不合时宜通红的面颊。“你还好吗?”听到清冽的声音,她慌乱拨开眼前湿漉漉的碎发,许昀眼中载着一泓柔光,他笑着递给她一张纸巾,让她勉强捡回一丝丝体面。她想到了小时候看的《小美人鱼》。深不见底的汪洋大海里,有着一头格格不入的红发的小美人鱼救起一位落水的王子,灿烂到刺眼的阳光晒干了她火红的发丝,她逆着光问刚刚苏醒的王子。“你还好吗?”周喜弥长大了。她清楚自己不是落水的王子。不过。许昀一定是她的小美人鱼。...
诸天无限降临世界情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的网游动漫小说,诸天无限降临世界-天宇九思-小说旗免费提供诸天无限降临世界最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
王滇穿越了,他身穿西装手中还拿着瓶红酒,左边是一群手执刀剑凶神恶煞的武将,右边是长袍宽袖凌霜傲骨的文官。 他们齐齐跪下喊他陛下。 王滇握紧了手中的酒瓶子,喊了声平身。 开局是皇帝也还成,谁知一进寝殿就看到了一个跟自己长得一模一样的男人。 “朕竟不知天下还有这等奇事。”那个男人挑了挑眉,笑了。 本欲上九天揽明月,岂料因你醉卧于云巅。...
异间行情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说,异间行-九月花白-小说旗免费提供异间行最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
第一动漫沉思集情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的玄幻魔法小说,第一动漫沉思集-吹悠风的刺猬-小说旗免费提供第一动漫沉思集最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...